人気ブログランキング |

名前・Name・Nombre

公園とかで遊んでいると、大抵
「お子さん、名前なんていうの?」
「何歳ですか?」
と聞きあうのは日本でもメキシコでも同じ展開。
私のスペイン語力では、そこから会話を広げていくのは至難の業です。

さて、相手が英語が出来るひとだともうちょっと話が広がっていくのですが、
そこでよく聞かれるのが
「『めい』ってどういう意味?」という質問。
どうやら、日本、というかアジア圏、おもに中国・韓国?では
名前に意味があるらしいというのはよく知られてるようです。
こちらの名前は特に意味はないから(例外もあるけどね)
めずらしいみたい。

私はめいの名前をとなりのトトロのめいちゃんからとったわけですが、
一応思いはこもってるわけです。
あの無謀にして勇敢な、やるときゃやるぞ、というかんじの女の子になってほしい
と思ってつけたわけで。
あとは、外国人でも覚えやすい名前がいいかなと思った。
私が大学時代、アメ人でも呼びやすい「Nami」という名前で
ずいぶん得をした気がしたから。

ただ、それらを全部説明するのはめんどくさい。
で、めいは実際の漢字とは違うけど、「明」が一番ポピュラーなので、
メキシコ人やアメリカ人に聞かれたら
「Brightって意味だよ」
とか適当に答えています。
みんな、「おー、Brightな(聡明な)子に育つんだね!」とか言ってます。
ほんとは、違うけどね。

ところで、メキシコの名前はやたら長い人が多い。
どうしてかというと、父方の苗字と母方の苗字をつけて、
さらに自分の名前のほかにお母さんやおばあちゃんの名前も入れてる人もいるからです。

どういうことかというと、
たとえば、山田太郎と鈴木花子が結婚したとする。
そうすると、まず花子さんは山田・鈴木花子になります。
で、子供の名前は、
女の子だったら、「山田・鈴木・花子・よしこ」になったり、
男の子なら、「山田・鈴木・太郎・けんじ」になったりする。

もし、鈴木花子さんにおばあちゃんの名前が入って鈴木花子・うめだったら、
「山田・鈴木・花子・うめ・よしこ」とかになったりする。

どこまでもエンドレスに続いていきそうですが、
大抵おばあちゃんくらいまでしかさかのぼらないらしい。
ちなみに、私の友達の名前は「Maria・Carmen・Correaとあと3つくらいつくそうですが、
とても覚えきれません。
全くじゅげむよりゃましだけど、長すぎ。

人によっては長い名前を嫌って、短くつける人もいるみたいだけど、
大体苗字2つに名前2つくらいが平均のようです。
だから、たとえばめいの名前の書類を書いたり、
名前を聞かれて「めいだよ」と答えたりすると、
「あとは?」と聞かれたりする。
あまりに短い名前にびっくりされたりします。

それに、やっぱりおばあちゃんやお母さんの名前をもらうわけだから、
同じ名前が延々と続くわけで、
同じ名前の人が結構います。
ちなみに私の少ないメキシコ人友達の中に、
マリア・カルメン(苗字含まない、名前だけです)が3人います。
だから、マリア・カルメンと別のマリア・カルメンの話をするときは、
「ほら、あの何とかちゃんのママの」とかつけなきゃなんなくて
あぁ、ややこしい。

けど、お父さんお母さんの名前をもらうのは、
長男長女だけだったりするから、
そのへんは昔の日本と共通してるのかなぁ。
昔はよく、健一さんの子供は1字とって健治とかあったもんね。

まぁ、どうでもいい話を長々と書いてしまいましたが、
どうも私のブログはめいの成長に偏っていて、
あんまりメキシコについてふれてない気がしたので、
少しメキシコっぽいことを書いてみました。
更新もしてなかったしね。

とりあえず、このへんで。じゅげむじゅげむごこうのすりきれ…
by punkpink | 2009-07-23 14:16 | メキシコ生活(モンテレイ編)


2009年2月よりメキシコ・モンテレイで4年半を過ごし、そろそろ帰国かと思いきや2013年8月よりメキシコシティに引っ越しとなりました。いつまで続くかぐうたら子育て生活inメキシコをのんべんだらりとお届けします。


by punkpink

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

カテゴリ

全体
メキシコ生活(モンテレイ編)
メキシコ生活 (シティ編)
めい/メキシコでの育児
メキシコでの妊娠・出産
メキシコシティ 見どころ
日本への帰省
旅行 メキシコ国内
旅行 アメリカその他
旅行 ニカラグア
旅行 ニューヨーク
旅行 キューバ
旅行 ペルーマチュピチュ
おでかけ モンテレイ近郊
おうち時間
猫たち
ピニャータ/フィエスタ
モンテレイ 生活情報
お知らせ
スペイン語
料理・美味しいもの
メキシコ 民芸品
オットオクン
カメラ・写真
未分類

以前の記事

2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
more...

フォロー中のブログ

はなぺちゃキョウ子
ばーさんがじーさんに作る食卓
Life in Leon
Lush Life
The other side
あられ   ☆雨チル天使☆
IEbiyori
México Diario
ジェット妻ストリーム2
サンフランシスコ食堂 
Belize*Breeze

外部リンク

検索

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活
子育て

画像一覧